İlk
Typed version
Tam yatmasın aklın hiçbir şeye,
Kimbilir neler çıkar karşına yarın,
Bu karanlıktan başka bir karanlık,
Bu sabahtan başka bir sabah.
Tam yatmasın aklın hiçbir şeye,
Kimbilir neler çıkar karşına yarın,
Bu karanlıktan başka bir karanlık,
Bu sabahtan başka bir sabah.
Handwritten comments
A reader replied by hand ·
Typed version
FRENCH : Étant locuteur francophone, j'ai été obligé de traduire ton poème
pour le comprendre. Magnifique quatrain de Qayyam. Ce quatrain m'a fait
penser à un autre poème attribué à Borges, sur l'oubli comme force active
mais aussi comme résistance passive. Le voici :
SPANISH : AQUÍ. HOY
*Ya somos el olvido que seremos.El polvo elemental que nos ignoray que fue
el rojo Adán y que es ahoratodos los hombres y que no veremos.Ya somos en
la tumba las dos fechasdel principio y del término, la caja,la obscena
corrupción y la mortaja,los ritos de la muerte y las endechas.No soy el
insensato que se aferraal mágico sonido de su nombre;pienso con esperanza
en aquel hombreque no sabrá que fui sobre la tierra.Bajo el indiferente
azul del cieloesta meditación es un consuelo.*
FRENCH : Ce qui me frappe aussi, c'est que ni Qayyam ni Borges ne craignent
l'oubli. Même ce poème a failli être oublié au fond de la poche de Hector
Abad Gomez. Et ça me rassure sur notre propre vanité.
Reply on paper
Write your comment by hand, attach one photo or single-page PDF, and email it to 68e7@handwritten.blog. First-time senders confirm their email, and the author reviews every comment before it appears.